热议 | 孙杨听证会翻译错误百出引争议：关键信息漏译 低级错误频犯

北京时间11月15日，国际体育仲裁法庭（CAS：Court of Arbitration for Sport）举行了罕见的公开听证会，对孙杨在一次药检中的“暴力抗检事件”做出裁决。

孙杨是2012年伦敦奥运会，2016年里约奥运会的三个冠军，并在2011-2019年之间获得过11个世界游泳奖牌。

世界反兴奋剂机构（WADA：World Anti-Doping Agency）认为，孙杨应该因为抗检被处以少则两年多则八年的禁赛处罚。

今年1月27日，英国媒体《星期日泰晤士报》报道称，去年9月，国际泳联（FINA：Fédération Internationale de Natation A‍ssociation）试图在孙杨位于杭州的家中对其采集血液和尿样，但遭到孙杨方面质疑，双方从晚上11点对峙到凌晨3点半以后。孙杨方面与检测人员发生冲突，其中一名保安还打碎了检测人员采集血样的密封瓶子。该媒体还声称此举可能导致孙杨面临终身禁赛。

随即，孙杨律师方在其声明中表示，兴奋剂检测人员无法提供其机构对此次检查的授权文件，并且血检官和尿检官也拿不出反兴奋剂检察官资格证明，因此，这是一次违规操作。

国际泳联经过调查以后，认为这些取样人员缺乏适当的资格证书，无法收集到有效的样本，判定孙杨没有违反FINA有关兴奋剂规则。

中国游泳协会官方声明

但世界反兴奋剂组织对此并不认同，认为孙杨拒绝接受样本采集，违反了反兴奋剂规定。于是该机构就“孙杨拒检“一事，向国际体育仲裁委员会提出上诉。

最终，各方均同意孙杨的请求，20年来首次公开举行听证会。如果WADA获胜，孙杨将错过东京奥运会。

当地时间11月15日上午九点十分（北京时间下午四点十分），国际体育仲裁法庭举行的孙杨听证会在瑞士蒙特勒正式开始，并在其官网上直播整场听证。

这样这样严肃重大的场合，关系到一个运动员的职业生涯，现场的翻译却状况频出，成为了焦点。

▾  点击观看 ▾

开始的时候，法庭的同传设备就出现了问题，调适了大概十分钟听证会才正式开始。

没想到接下来的会议过程中，现场的同声传译人员不知是业务不熟还是因为紧张，多次出现了漏翻和错翻的现象。

在这样的重大场合，译员不紧张是不可能的，但一名合格译员的最基本素养是“不丢重要信息”，也就是不求100%传达信息，但是最核心的部分尽可能不丢失，即确保正确、无遗漏地传达事实和证词。

但在庭审期间，糟糕的翻译却让整场听证会一波三折，WADA、孙杨方面多次公开指出翻译出现问题。

首先，漏译现象严重，孙杨大多详细的回答内容只被翻译了20%左右，许多事件相关的关键细节被漏翻，如孙杨在中文证词中提到主检察官在2017年就曾因没有证件而被投诉，但是翻译却没有将“投诉”这一关键词翻译出来。

孙杨多次表示对翻译的内容不大理解，并法庭多次对翻译说：

“不好意思，请你翻译清楚一点，我听得不是很明白。”

“不好意思，翻译老师能再清楚、准确一些嘛？我听不明白。”

“不好意思，听得不是很清楚，可以连贯地告诉我吗？”

“你说的断断续续，我听不明白！”

“翻译太差了，翻译太差了！”

▾  点击观看 ▾

WADA官员也忍不住抱怨：

"The translation was so bad. "

"There was a problem with the translation."

而错译的现象更是频频发生，翻译官几次搞混了DCO（主检察官）和 OCA（助理检察官）这两个关键词。

在WADA方律师询问孙杨：”你接受过200多次的药检，难道不清楚拒绝接受药检的后果吗？“时，也错误地将200多次翻译成了200毫升。

如果孙杨的表达、辩解被这样糟糕的翻译传递出去，无法被译为准确有效的英文，他的回答是否会被曲解？是否会影响到最终的结果？这样不称职的译员又是怎么被选上的？

关注了案件的国际体育专家也就翻译的问题提出了质疑，荷兰的高级研究员安托万-杜瓦尔博士在国外社交媒体中表达了他的不满：

“我听不懂中文，但是我感觉到孙杨证词的翻译很差。在决定证人可信度的案件中，这是一个巨大的问题。这种翻译问题也许这么多年一直不为人知。基本上，过去那些不会说英语的运动员，他们的想法并没有正确地被传达听到。”

多位专家表示，翻译带来的影响和后果或许是致命的。瑞士的体育法专家马达莉娜副教授写道：在刑事和纪律处分程序中，翻译不当有时候会直接影响当事人的基本权利，有时这种影响是无法弥补的。

一场体育听证会，原本该在幕后尽职的翻译就这样上了热搜，成为了主角之一。无数网友愤怒的同时表示，终于感受到了翻译的专业性有多重要，以及翻译这个职业身上肩负的责任。

目前还不确定译员是CAS所安排的，还是孙杨团队选择的。不过可以肯定的是，那些不具备扎实的专业技能和实战经验，滥竽充数的人终将会在实践中被淘汰。

据悉听证会的结果本次庭审将不会宣布，明年年初才会公布最终的判罚。

来源：英语世界综编自中国青年报、环球时报、新浪新闻

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读